38) Frege. Scrivere idee.
Frege paragona il rapporto fra la sua ideografia e la lingua di
tutti i giorni a quello che intercorre fra il microscopio e
l'occhio umano.
G. Frege, Ideografia, Premessa, traduzione italiana di C.
Mangione, in Logica ed aritmetica, Boringhieri, Torino, 1965,
pagine 105-106 ( pagine 300-301).

 Credo di poter rendere nel modo pi£ chiaro il rapporto della mia
ideografia con la lingua di tutti i giorni, paragonandolo al
rapporto esistente tra il microscopio e l'occhio. Quest'ultimo,
per l'estensione della sua applicabilit…, per la rapidit… con la
quale sa adattarsi alle pi£ disparate circostanze, ha una grande
superiorit… nei confronti del microscopio. Considerato per• come
apparecchio ottico, esso rivela certamente parecchie imperfezioni
che di solito passano inosservate solo in conseguenza del suo
intimo collegamento con la vita spirituale. Ma, non appena scopi
scientifici richiedono precisione nel discernere, l'occhio si
rivela insufficiente. Il microscopio invece Š adatto nel modo pi£
perfetto proprio a tali scopi, ma appunto per questo risulta
inutilizzabile per tutti gli altri.
In modo analogo la mia ideografia Š uno strumento inventato per
determinati intenti scientifici e non si pu• condannarla se essa
non Š di alcuna utilit… per altri scopi. Se essa corrisponde in
qualche modo a questi intenti, ebbene, ci si accorga pure della
mancanza di nuove verit… nel mio lavoro. Mi conforterei di ci• con
la consapevolezza che anche un perfezionamento del metodo d…
incremento alla scienza. Anche Bacone ritiene sia pi£ importante
scoprire un mezzo mediante cui tutto possa venir facilmente
trovato, che non fare una singola scoperta, e del resto tutti i
grandi progressi scientifici dei tempi moderni hanno avuto la loro
origine in un perfezionamento del metodo.
Novecento filosofico e scientifico, a cura di A. Negri, Marzorati,
Milano, 1991, volume secondo, pagina 696.
